Andrew Jackson’s exhibition Little Burgundy – Evolving Montreal is a foray into this southwestern district of the city.